У подошвы края,
Вдоль ограды рая.
Держат путь с вершины,
Вниз ведут в долину
Три овечьих стада
Три чабана кряду.
Венгр, молдованин
И пастух-врынчанин.
Сговорились двое,
Тайно, как в разбое,
За чертой заката
Умертвить собрата.
Раз живет богато,
Раз добреет стадо —
Сыто и рогато.
Раз имел коней и
Псов умней, вернее.
Но одна овечка,
Золотая свечка,
Третий день с той ночи.
Блеет что есть мочи.
К лугу — не охоча.
— Милая овечка,
Шерсточка — в колечко.
Словно ты хворая,
Блеешь, не смолкая.
Не в траве ли дело?
Чем ты заболела?
Чем саднит сердечко,
Милая овечка?
— Хозяин мой бравый,
Укрой нас в дубраву,
Там больше травы
И тень от листвы.
Хозяин, в леса
Возьми с собой пса.
Чтоб был посильней,
Чтоб был поверней.
Хотят на закате
Убить тебя братья —
В пылу одурманеном
Венгр с врынчанином.
— Овечка проворная,
Раз ты чудотворная,
Мне смертная доля —
Пустынника поле,
Пусть тот, кто был братом,
Схоронит нас рядом.
Я встречу конец
В отаре овец.
Чтоб спать среди стада —
Загона оградой.
Чтоб слышать всех вас —
Такой им наказ.
Вложи еще в руку
Мне флейту из бука —
Для доброго звука.
Пусть флейта из кости
Развеет всю злость, и
Свирель бузины
Раззадорит мне сны.
Пусть ветер из рая,
На флейтах играя,
Овец собирает:
Устроить поминки —
Слезой на травинке.
Молчи, что не сам
Ушел к небесам.
Скажи так для них:
Что стал я жених.
Невеста моя —
Царица-земля.
На свадьбе тогда
Упала звезда.
Луна там с лучами
Нас с ней обвенчали.
Ели и платаны —
В гости были званы.
Гор святых отцы,
Птичий хор — певцы.
Песням нет числа.
Свечи звезд и мгла.
Но если приметишь,
Когда-нибудь встретишь —
Как мать, беспокоясь,
Из шерсти рвет пояс,
И ищет в полях
Меня — вся в слезах.
«Может, кто-то знал,
Может, кто видал,
Гордого чабана,
Крепче стали — стана.
Личико его —
С пеной молоко.
Борода его —
Колос и зерно.
Волосы его —
Ворона перо.
А глаза-угли —
Соль родной земли».
Ты, моя овечка,
Успокой сердечко —
Ей скажи тайком:
Стал я женихом
Для девушки края
На входе у рая.
Но только пусть мать
Не сможет узнать,
Что в свадьбу тогда
Упала звезда.
Луна там с лучами
Нас с ней обвенчали.
Ели и платаны —
В гости были званы.
Гор святых отцы,
Птичий хор — певцы.
Песням нет числа.
Свечи звезд и мгла.
16 августа 2020
Оригинал текста на
румынском языке.
